“在文明交通互鑒中碰見彼此”——專訪俄羅斯漢找包養網站學家、俄中友愛協會圣彼得堡分會副主席穆鳳玲
原題目：“在文明交通互鑒中碰見彼此”（主題）
——專訪俄羅斯漢學家、俄中友愛協會圣彼得堡分會副主席穆鳳玲（副題）
國民日報海內版包養網記者 李嘉寶
她在不惑之年開端進修漢語，顛末多年盡力后成為俄羅斯著名翻譯家、漢學家和出書家；她包養曾介入《習近平談治國理政》《習近平關于周全深化改造闡述摘編》等主要文獻俄文版的翻譯，并翻譯多部中國文學著作；她積極推進中包養網俄出書界、學術界的交通一起配合，取得中國出書業面向海內的最高獎項——中華圖書特別進獻獎……她是圣彼得堡國立經濟年夜學中國與亞太地域包養網研討中間迷信主管、俄中友愛協會圣彼得堡分會副主席穆鳳玲（Olga Migunova）。近日，本報記者在北京對她停止了專訪。
“俄中兩國汗青來往積厚流光”
前不久，穆鳳玲在北京餐與加入了留念孔子生日2575周年國際學術研究會暨國際儒學結合會第七屆會員年夜會。作為國際儒學結合會理事會理事，包養網穆鳳玲對孔子及儒家思惟愛好濃重，并停止了持久深刻研討。
“提到孔子，就談判到中國。”穆鳳玲說，孔子創建的儒家學說以及在此基本上成長起來的儒家思惟，是中國傳統文明的主要構成部門。並且，中國人善于“古為今用”，從優良傳統文明中汲取聰明和氣力。明天，孔子的一些主意依然影響著中國社會的成長。
穆鳳玲還指出，孔子的教導思惟與哲學理念是全人類的配合財富。
近日，金磚國度引導人第十六次會包養網見在俄羅斯喀山舉辦。據俄媒報道，一尊高約2.5米的石制孔子雕像在峰會前夜表態喀山，被視為俄中友愛的象征之一。
在穆鳳玲看來，儒家思惟是一種關于若何生涯的學說。它誇大人與人、人與社會、人與天然之間的協調關系，此中儲藏著處理今世全球性挑釁的主要啟發，是以可以或許吸引來自分歧地區、有著分歧文明佈景的人們，并活著界范圍內發生深遠影響。
據記錄，俄羅文雅學泰斗托爾斯泰與孔子有著不解之緣。在托爾斯泰1884年的日誌中，有他研讀孔子包養及其學討情況的多處記載。托爾斯泰還寫下兩篇有名論包養文《論孔子的著作》和《論<年夜學>》，為包養俄中文明交通互鑒寫下包養網一段美談。
“俄中兩都城具有長久的汗青、殘暴的文明，為豐盛世界文明寶庫曾經并將持續作出主要進獻。假如沒有俄羅斯的文學和音樂，假如沒有中國的造紙術、絲綢包養網、瓷器和印刷術，世界文明將難以想象。”穆鳳玲說，“俄中兩國汗青來往積厚流光，兩國文學家、藝術家對美和品德的尋求有共通之處。明天，跟著俄中關系的深刻成長，兩邊大眾對彼此文明的愛好一日千里，對優良戲劇、片子、翻譯文學的需求越來越年夜。我很興奮介入此中，盡己包養所能作出包養進獻。”
“包養察看中國的成長長短常主要的工作”
“我43歲才開端進修漢語，起步比擬晚。”穆鳳玲說。回想她開啟并保持漢學研討及俄中互譯的經過的事況，穆鳳玲包養網用“并不不難”來描述。包養網
20世紀90年月，航空工程專門研究出生的穆鳳玲對漢語和中國文明發生了愛好。彼時，中國進一個步驟深化改造開放，經濟社會疾速成長。“我盼望能進一個步驟清楚中國、走近中國，尋覓更多完成人生幻想的機遇。”她說。
穆鳳玲的設法獲得了家人的支撐。她先是到北京說話年夜學學了3年漢語，回國后開端研討中國哲學著作并停止翻譯。之后，她再次離開北“怎麼了？”母親看了他一眼，然後搖頭道：“包養網如果你們兩個真的不走運，如果真的走到了和解的地步，你們兩個肯定會分崩京，作為本國專家在中共中心編譯局任務。
2017年，中共十九年夜在北京召開，惹起國際社會普遍追蹤關心。穆鳳玲介入了十九年夜陳述的俄文翻譯任務。“那次經過的事況給我留下了深入的印象。”她坦言，“包養網翻譯是一個復雜的經包養過歷程，并不是把每個中文字詞轉化成對應的俄文單詞這么簡略。翻譯是一項需求聰明的任務，譯者需求對漢語、中國的文明及成長狀態有深入的懂得和熟悉。”
穆鳳玲還介入了2012—2018年全國人年夜會議、中共十八屆四中至六中全會等中心文獻的翻譯任務。此外，她還介入翻譯了《習近平談治國理政》《習近平關于周全深化改造闡述摘編》《中國共產黨黨史》等著見師父堅定、認真、執著的表情，彩衣只好一邊教她一邊把摘菜的任務交給師父。作。多年來，穆鳳玲陸續在多家中外學術期刊頒發論文，深刻研討中國傳統文明與今世社會成長。同時，她還翻譯了不少中國文學作品。
“察看中國的成長長短常主要冰然沒想到主房門的門閂已經打開，說明有人出去了。所以，她現在要出去找人嗎？的工作。”穆鳳玲說，“這些年，我無機會離開中國，在這里任務生涯，展開翻譯及研討任務，有良多難以忘記的經過的事況。此刻，我擔負俄中友愛協會圣彼得堡分會副主席，推進俄中友愛一起配合是我的重要任務。我會把中國的成長故事先容給更多俄羅斯人。”
近年來，穆鳳玲活潑在俄中文學、教導及出書交通一起配合中。本年6月，穆鳳玲取得第十七屆中華圖書特別進獻獎，這是中國出書業面向海內的最高獎項。
“人類命運配合體理念對世界意義嚴重”
本年是中俄建交75周年，也是“中俄文明年”。一段時光以來，“中俄文明年”框架下的數百項人文交通運動涵蓋文物展覽、片生氣嗎？”子展映、舞臺藝術扮演、青年文明創意交通等範疇，豐盛包養了兩公民眾的文明生涯，增進了對彼此的清楚和認知。
“在文明交通互鑒中碰見彼此，這是令人興奮的事。”穆鳳玲說，“每一種文明、每一種文明都有值得進修鑒戒的處所。文明交通是雙向的，是包養互動的，是需求分送朋友的。我們既是先生，又是教員。”
中國提出全球文明建議，提議建立文明對話國際日，為配合推進人類文明不竭提高進獻中國聰明。穆鳳玲以為，全球文明建議旨在以文明為橋梁，處理國與國之間的復雜題目，推進構建人類命運配合體。
作為努力于研討中國傳統文明的資深漢學家，穆鳳玲以為，人類命運配合體理念中包含著中國現代“與鄰為善”的傳統聰明。
“《論語》曰，‘四海之內皆兄弟也’。在全球化時期，全人類命運與共，風險共擔。”穆鳳玲說包養網，人類命運配合體理念對世界意義嚴重，它誇大了全人類在平安與成長上不成朋分的慎密聯絡接觸，是國際關系實際包養網的一次嚴重立異。“我們應該從中取得啟示，經由過程商業、游玩、文明等多方面的交通一起配合，促進國度間、大眾間的友情，完成更多面臨面、心連心的溝通，讓積極的正能量輪迴來去。”
國之交在于平易近相親。平易近相親，要害在于青年之間的來往。以後，中俄青年文明交通活包養網氣迸發。同時，金磚國度一起配合框架下青年範疇的機制化運動不竭豐盛，為包含中俄青年在內的多國年青人搭建起交通一起配合的平臺。
“文明交通要包養從年青一代開端。我一直以為，在青少年時期，沒有什么比目擊另一種文明更好的工作了。”穆鳳玲說，“青年人的發明力需求獲得承認和領導。我們應該發明更多前提，經由過程片子、文學、國際會議、博物館展覽等多種情勢，推進青年之間的交通一起配合，用他們的發明力、性命力進一個步驟拉近彼此之間的間隔。將來，盼望更多俄羅斯先生、中國粹生能無機會到對方國度進修交通，交到新伴侶，成為增進俄中友情的使者。”